1
00:00:06,520 --> 00:00:08,716
("ألعاب بوليكا العنيفة")
اللعب)

2
00:00:27,360 --> 00:00:33,880
♪ يرتعش، يرتعش
بطعم ♪

3
00:00:34,080 --> 00:00:40,156
♪ يرتعش، يرتعش
بطعم البراءة ♪ ♪

4
00:00:43,600 --> 00:00:47,071
جاهز؟
أوه نعم.

5
00:00:48,160 --> 00:00:49,992
إنها جميلة.

6
00:00:50,160 --> 00:00:51,913
كانت.

7
00:01:00,920 --> 00:01:02,274
هل يمكنك جعلها مشعة؟

8
00:01:02,440 --> 00:01:04,238
ما رأيك كان ذلك؟

9
00:01:06,400 --> 00:01:08,995
نكتة. نعم.

10
00:01:09,200 --> 00:01:13,160
السيزيوم-137، كما تريد.
كم من الوقت قبل أن يصبح جاهزا؟

11
00:01:13,360 --> 00:01:16,751
ثمان وأربعون ساعة.
أحتاجه في 36

12
00:01:16,960 --> 00:01:18,713
(♪♪♪)

13
00:01:32,680 --> 00:01:34,672
توم: أنت تقول لي ذلك
كنت قد عرفت عن هذا؟

14
00:01:34,880 --> 00:01:36,075
نعم، لقد وجدت ذلك.
متى؟

15
00:01:36,320 --> 00:01:38,198
عندما كنت أنظف دمك
كان ذلك قبل أسابيع.

16
00:01:38,400 --> 00:01:40,915
ما الذي لا تخبرني به أيضًا؟
ما الذي لا أخبرك به؟

17
00:01:41,160 --> 00:01:43,311
ما هذا؟
ولماذا هو في منزلنا؟

18
00:01:43,520 --> 00:01:45,352
أعني، هناك مسدس هنا، ليز،

19
00:01:45,560 --> 00:01:49,031
وهناك جوازات السفر
مع وجهي عليه وهذه الأسماء.

20
00:01:49,240 --> 00:01:50,435
من هو أنطون بيير لويس؟

21
00:01:50,600 --> 00:01:53,434
تتوقع مني أن أصدق ذلك
لم يسبق لك أن رأيت أي من هذا من قبل؟

22
00:01:53,640 --> 00:01:55,552
كم من المال هذا؟
هذه ثروة.

23
00:01:55,800 --> 00:01:57,473
هل أنت جاد في كل هذا؟

24
00:01:58,760 --> 00:02:00,752
هل هذا أنت؟
هل تستجوبني الآن؟

25
00:02:00,960 --> 00:02:04,431
إنها صورة لك
في فندق Angel Station في بوسطن.

26
00:02:06,000 --> 00:02:07,992
نعم. وماذا في ذلك؟
كان هناك جريمة قتل هناك

27
00:02:08,160 --> 00:02:11,358
الذي يطابق هذا السلاح.
فيكتور فوكين العميل الروسي

28
00:02:11,560 --> 00:02:14,314
الذي كان في طور الانشقاق
عندما قتل

29
00:02:14,480 --> 00:02:16,278
قبل أن يتمكن من قول أي شيء.

30
00:02:16,480 --> 00:02:19,552
مثل، كنت تعتقد أنني قتلت
منشق من المخابرات السوفييتية، مثل "أنا بوند"؟

31
00:02:19,760 --> 00:02:23,470
أنا توم بوند وأنا فقط،
بين الدراسات الاجتماعية والعطلات،

32
00:02:23,680 --> 00:02:25,353
أنا أتجول وأغتال الناس.

33
00:02:25,560 --> 00:02:29,110
لقد أجريت مقابلة العمل هناك، ليز،
في المقهى.

34
00:02:29,320 --> 00:02:32,757
هذا يكفي.
بعض التواريخ الموجودة في جوازات السفر هذه...

35
00:02:33,000 --> 00:02:35,151
لا أستطيع أن أصدق
بأنك تتهمني بهذا.

36
00:02:35,320 --> 00:02:39,075
عملك هو السبب في أن الرجل
أتى إلى هنا وقطعني إلى نصفين!

37
00:02:39,880 --> 00:02:41,837
الآن، 12 مارس 2011.

38
00:02:42,040 --> 00:02:43,838
حفلة توديع العزوبية الخاصة بك.
في لاس فيغاس.

39
00:02:44,040 --> 00:02:47,192
لم يسبق لي أن رأيت الصور.
لن تفعل ذلك أبدًا! لقد ذهبت لمدة 36 ساعة.

40
00:02:47,400 --> 00:02:51,952
يمكنك الوصول إلى باريس والعودة في 19.
لن أجلس هنا و...

41
00:02:52,160 --> 00:02:55,836
وظيفتك. وكل ما هو شر أو سيء،

42
00:02:56,040 --> 00:02:58,919
يأتي من ما تفعله،
ليس ما أفعله.

43
00:02:59,960 --> 00:03:02,429
إنها ليست صورتي الموجودة على جوازات السفر هذه.
تمام.

44
00:03:02,600 --> 00:03:05,672
إذا كنت تعتقد أنني مذنب، فلماذا
ألا تفعل شيئًا حيال ذلك؟

45
00:03:05,840 --> 00:03:07,797
لماذا لا تتصل بمكتب التحقيقات الفيدرالي؟

46
00:03:09,360 --> 00:03:12,000
بخير.
افعلها. تفضل. افعلها.

47
00:03:12,200 --> 00:03:14,396
هل تعتقد أنني أمزح؟
هل تعتقد أنني أمزح؟

48
00:03:16,520 --> 00:03:18,796
(رنين الهاتف)

49
00:03:19,160 --> 00:03:21,072
(♪♪♪)

50
00:03:21,560 --> 00:03:23,791
ليز، هذا أنا.

51
00:03:27,840 --> 00:03:32,153
لا أعرف ما الذي يحدث، لكني أعرف
أن هذا هو سوء فهم كبير.

52
00:03:38,760 --> 00:03:40,911
إجراء... إجراء المكالمة.

53
00:03:47,320 --> 00:03:49,277
سوف يفرقوننا

54
00:03:49,800 --> 00:03:54,920
سوف يحفرون في حياتك، حياتي،
بمشط ذو أسنان دقيقة. سوف...

55
00:03:56,560 --> 00:04:01,191
حياتنا كلها ستكون متاحة للاستيلاء عليها.
ليس لدي ما أخفيه

56
00:04:02,000 --> 00:04:03,480
دعهم.

57
00:04:07,720 --> 00:04:09,359
(رنين الهاتف)

58
00:04:12,200 --> 00:04:13,919
الرجل: (عبر الهاتف)
التعريف من فضلك.

59
00:04:14,080 --> 00:04:18,996
العميل كين، 1212-654، الدب الأبيض.

60
00:04:19,200 --> 00:04:23,558
أحتاج إلى تصريح لعميل وارد.
عميل؟

61
00:04:24,760 --> 00:04:27,320
توماس فنسنت كين.

62
00:04:30,760 --> 00:04:32,592
زوجي.

63
00:04:34,800 --> 00:04:36,792
(♪♪♪)

64
00:04:46,560 --> 00:04:49,120
هل كان ذلك ضروريا؟

65
00:04:50,000 --> 00:04:51,832
اعتقدت أننا ذاهبون إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي.

66
00:04:52,760 --> 00:04:55,434
أنا لا أعمل في مكتب التحقيقات الفيدرالي.

67
00:04:59,040 --> 00:05:01,032
ماذا تقصد بـ "الموقع الأسود"؟

68
00:05:01,200 --> 00:05:02,953
لا أفهم. أين نحن؟

69
00:05:03,960 --> 00:05:06,634
هذا هو المكان الذي أعمل فيه، توم.

70
00:05:12,200 --> 00:05:14,032
سيد كين، أريدك أن تأتي معي.

71
00:05:17,400 --> 00:05:18,959
انتظر.

72
00:05:19,640 --> 00:05:21,233
اجعلها سريعة.

73
00:05:24,120 --> 00:05:25,554
ستكون بخير.

74
00:05:25,800 --> 00:05:27,234
فقط أخبرهم بما حدث.

75
00:05:27,440 --> 00:05:30,512
قل الحقيقة.
تمام.

76
00:05:34,640 --> 00:05:35,869
أين يأخذونه؟

77
00:05:37,360 --> 00:05:40,000
لو كنت أنت، لكنت قلقة على نفسي.

78
00:05:44,120 --> 00:05:46,760
ريموند:
أنا أنظر إليه الآن.

79
00:05:46,960 --> 00:05:51,352
انها جميلة. ماذا؟
أوه، البلوز؟

80
00:05:51,560 --> 00:05:55,440
حسنًا ، يبدو البلوز ...
أزرق.

81
00:05:57,600 --> 00:06:02,720
الأخضر والرمادي،
فجوة المحيط.

82
00:06:02,960 --> 00:06:06,556
انها يفتن. لا أعرف
لماذا بحق الجحيم أفعل هذا.

83
00:06:06,800 --> 00:06:09,793
هذه اللوحة
ينبغي أن تكون معلقة في بوسطن.

84
00:06:10,000 --> 00:06:11,275
ها، ها، ها، لا، أعرف.

85
00:06:11,440 --> 00:06:12,476
(طنين الهاتف)

86
00:06:12,680 --> 00:06:15,149
يا راجل في ميناء دبي
يقول تم إرسال الدفعة الأسبوع الماضي.

87
00:06:15,360 --> 00:06:18,114
ستكون اللوحة في متناول اليد
قبل الزفاف بوقت طويل.

88
00:06:18,320 --> 00:06:23,759
نعم. حكيم، تذكرني
إلى زوجاتكم. كل منهم.

89
00:06:26,600 --> 00:06:31,072
ما هذا؟
يتعلق الأمر بالعميلة كين وزوجها.

90
00:06:43,640 --> 00:06:47,350
<لون الخط ="
سلم على نفسه وطلب منك

91
00:06:47,560 --> 00:06:51,873
كنت متشككا، مشبوهة.
ولكن سأكون صادقا.

92
00:06:52,080 --> 00:06:53,992
لقد قمت بعمل جيد.

93
00:06:54,200 --> 00:06:57,079
ولقد جئت إلى الاعتقاد
أنك كنت متفاجئًا تمامًا

94
00:06:57,280 --> 00:07:01,797
مثل بقيتنا عندما اختارك.
ولكن الآن هذا.

95
00:07:02,800 --> 00:07:05,918
أحتاجك أن تساعدني على الفهم
ماذا يحدث هنا.

96
00:07:06,120 --> 00:07:09,397
البندقية والمال وجوازات السفر
كانوا في منزلي.

97
00:07:09,600 --> 00:07:11,000
فتحة في الأرض.

98
00:07:11,920 --> 00:07:14,310
تم استخدام البندقية في قضية لم تحل
القتل.

99
00:07:14,520 --> 00:07:18,150
نعم.
لقد سحبت تقرير المقذوفات.

100
00:07:18,360 --> 00:07:20,079
توم هو زوجي.

101
00:07:20,280 --> 00:07:23,751
لقد أحضرته إلى هنا، إليك،
للمساعدة، للعثور على إجابات.

102
00:07:24,000 --> 00:07:28,358
أريد أن أعرف من قتل عميل FSB ذلك
بقدر...أكثر مما تفعل.

103
00:07:28,560 --> 00:07:31,598
إذا تمكنا من حل جريمة القتل تلك...
أنت لن تفعل أي شيء.

104
00:07:31,840 --> 00:07:34,435
وإلى أن يتم حل هذا الأمر،
أنا أضعك في إجازة.

105
00:07:34,680 --> 00:07:37,354
ماذا؟ رقم توم هنا.

106
00:07:37,600 --> 00:07:40,911
العميل كين، اذهب للمنزل.

107
00:07:44,400 --> 00:07:47,393
(الباب يفتح ثم يغلق)

108
00:07:48,760 --> 00:07:51,958
أوه، شكرا جزيلا لك.
ميرا مالك.

109
00:07:52,200 --> 00:07:56,194
توم كين. ولكن، اه، أنت
ربما تعرف ذلك بالفعل.

110
00:08:00,360 --> 00:08:04,149
انظر، لقد جئت إلى هنا طوعا، لذلك...

111
00:08:04,760 --> 00:08:06,160
أين يجب أن نبدأ؟

112
00:08:08,960 --> 00:08:10,599
أريد فقط أن أعرف الحقيقة.

113
00:08:12,160 --> 00:08:13,389
أخبرني عن جريمة القتل.

114
00:08:15,960 --> 00:08:17,440
ريموند:
يعتقد الناس أن الأمر مهم

115
00:08:17,640 --> 00:08:18,756
من يشغل ذلك المنزل

116
00:08:18,960 --> 00:08:23,716
لا. الشركات المتعددة الجنسيات
والمجرمون يديرون العالم.

117
00:08:23,920 --> 00:08:25,752
اعتقدت أننا كنا هنا
للحديث عن توم.

118
00:08:25,960 --> 00:08:28,429
من الواضح أنك سمعت
من التجسس على الشركات.

119
00:08:28,640 --> 00:08:30,632
تحاول الشركات
للتغلب على الشركات الأخرى

120
00:08:30,800 --> 00:08:32,757
ليكون اليد الأولى على الدولار.

121
00:08:32,960 --> 00:08:36,556
ولكن ماذا لو تم أخذها
بضع خطوات أخرى؟

122
00:08:37,200 --> 00:08:41,035
في عام 1982، سبعة أشخاص في شيكاغو
قتلوا

123
00:08:41,240 --> 00:08:44,472
عن طريق المخدرات دون وصفة طبية
ممزوجة بسيانيد البوتاسيوم.

124
00:08:44,680 --> 00:08:48,151
الحصة السوقية للشركة
انتقلت من 35 إلى 8

125
00:08:48,360 --> 00:08:50,716
لم يتم تحديده أبدا
كيف تم تسميم الدواء,

126
00:08:50,920 --> 00:08:52,070
ولكنني سأخبرك،

127
00:08:52,240 --> 00:08:53,400
تم تعيين شخص ما للقيام بذلك.

128
00:08:53,560 --> 00:08:56,632
هل تتذكر تلك الاستدعاءات للإطارات؟
تشيرنوبيل؟

129
00:08:56,840 --> 00:08:59,799
أفعال متعمدة وحاقدة
اتخذتها الشركات

130
00:09:00,000 --> 00:09:03,152
لحماية مصالحهم الحيوية.
لا شيء يحدث بالصدفة.

131
00:09:03,360 --> 00:09:05,875
لهذا السبب أنا هنا، ليزي.

132
00:09:07,000 --> 00:09:08,992
لأن هناك امرأة.

133
00:09:10,400 --> 00:09:13,916
جينا زانيتاكوس.
أنا لا أعرف من هو.

134
00:09:14,120 --> 00:09:15,918
جينا زانيتاكوس
هو إرهابي الشركات.

135
00:09:16,080 --> 00:09:17,912
وبصراحة،
إنها الأفضل في المجموعة.

136
00:09:18,080 --> 00:09:20,754
ليزي، إذا كنت تريد أن تجد الحقيقة
عن زوجك،

137
00:09:20,960 --> 00:09:24,317
فأنت بحاجة إلى العثور على جينا.
لماذا؟ هل تعرف توم؟

138
00:09:26,240 --> 00:09:27,993
لأنها عاشقة توم.

139
00:09:37,400 --> 00:09:41,633
لا أستطيع أن أرى كيف الشكوك حول
زوجها يؤثر على ترتيبنا.

140
00:09:42,160 --> 00:09:44,117
كوبر:
العميل كين في إجازة.

141
00:09:45,240 --> 00:09:46,913
حسنًا، إذن، سوف تُزهق أرواح.

142
00:09:48,160 --> 00:09:50,800
ماذا لو قمت بتسليم لك
إرهابي،

143
00:09:51,000 --> 00:09:55,392
ليس أيديولوجيتك المعتادة
الرد على الرجال الملتحين في الكهوف,

144
00:09:55,600 --> 00:09:58,069
ولكن شخص مختلف تماما؟

145
00:09:58,280 --> 00:10:01,193
أقل قابلية للتنبؤ
وأخطر بكثير.

146
00:10:01,360 --> 00:10:04,239
أود أن أقول تسليم المجرمين لي
هي وظيفتك.

147
00:10:05,840 --> 00:10:08,150
وظيفتي هي أعمالي يا (هارولد).

148
00:10:08,360 --> 00:10:12,274
تسليم المجرمين لك
هي هواية، وتحويل،

149
00:10:12,480 --> 00:10:15,040
الذي قد يصبح مرهقًا،

150
00:10:15,240 --> 00:10:17,277
في هذه الحالة
يمكننا أن نتذكر دائما

151
00:10:17,440 --> 00:10:20,911
عن تلك الحادثة المؤسفة
في الكويت.

152
00:10:23,040 --> 00:10:25,953
هل تهددني يا ريد؟
أنا أكون.

153
00:10:26,640 --> 00:10:29,758
بالكاد الوقت المناسب لترك الأخلاق
تقف في الطريق

154
00:10:29,960 --> 00:10:32,634
من حركتك التصاعدية،
الوكيل كوبر.

155
00:10:36,560 --> 00:10:38,791
كان لدي مقابلة عمل.
أنا مدرس.

156
00:10:39,000 --> 00:10:42,596
الصف الرابع. تلقيت مكالمة من
مدرسة روثويل في كامبريدج.

157
00:10:42,800 --> 00:10:48,717
من اتصل بك؟
اه، والتر بوريس. إنه مدير المدرسة.

158
00:10:48,960 --> 00:10:51,475
وقال أنه رأى طلبي
و قد أعجب

159
00:10:51,640 --> 00:10:53,632
وهل أمانع في الدخول
للاجتماع.

160
00:10:53,880 --> 00:10:57,476
لقد قضينا أنا وليزي عطلة نهاية الأسبوع.
لقد حصلنا على غرفة في فندق Tellamy Cove Inn.

161
00:10:57,680 --> 00:11:00,718
وصلنا ليلة الجمعة
تناول العشاء في المطعم المجاور.

162
00:11:00,880 --> 00:11:02,917
يمكنك التحقق
لأنني استخدمت بطاقتي الائتمانية.

163
00:11:03,080 --> 00:11:06,152
ثم في اليوم التالي التقيت بوريس
في فندق آنجل ستيشن.

164
00:11:06,360 --> 00:11:08,716
ليست المدرسة؟
لا، لقد اتصل بي ذلك الصباح.

165
00:11:08,880 --> 00:11:11,190
لقد كان بالفعل في وسط المدينة
في بعض الأعمال الأخرى

166
00:11:11,440 --> 00:11:13,477
وهل أمانع في مقابلته
في الفندق.

167
00:11:13,640 --> 00:11:15,552
إنه حظ سيء، أليس كذلك؟
اعذرني؟

168
00:11:15,720 --> 00:11:19,031
يتم تغيير اجتماعك إلى الدقيق
مكان اغتيال رجل.

169
00:11:19,240 --> 00:11:20,799
ماذا تسميها؟

170
00:11:20,960 --> 00:11:24,158
بالأمس كنت سأسميها
صدفة.

171
00:11:24,360 --> 00:11:27,398
انظر، أنا لا أنتمي إلى هنا.
فقط اتصل بوالتر بوريس، حسنًا؟

172
00:11:27,600 --> 00:11:30,160
سوف يتحقق من كل ما أقوله لك

173
00:11:30,360 --> 00:11:32,750
أين نحن من المحتويات
من الصندوق؟

174
00:11:33,000 --> 00:11:35,674
لا تزال تعمل على تلك جوازات السفر
وتتبع الأموال

175
00:11:35,920 --> 00:11:39,277
لكن المقذوفات أكدت ذلك
لقد كانت البندقية المستخدمة لقتل فيكتور فوكين.

176
00:11:39,440 --> 00:11:41,591
الخبر السار:
لقد وجدنا في الواقع جزءًا جزئيًا

177
00:11:41,800 --> 00:11:43,792
على أحد الأغلفة
في المجلة.

178
00:11:44,000 --> 00:11:47,038
لكنها ليست توم كين وهناك
لم تكن هناك أي ضربات عليه من خلال AFIS.

179
00:11:47,200 --> 00:11:49,032
أعطني التحديثات
بمجرد حصولك عليهم.

180
00:11:49,200 --> 00:11:53,399
وفي الوقت نفسه، كان هناك تطور.
لقد جلب لنا ريدينغتون قضية.

181
00:11:53,600 --> 00:11:57,071
لقد حان الوقت ليدرك
أنه يجب عليه التحدث إلينا مباشرة.

182
00:11:57,760 --> 00:11:58,876
لن يفعل ذلك.

183
00:11:59,040 --> 00:12:02,317
سيدي، أعتقد أن هذا غير مناسب على الإطلاق
أن كين على هذه القضية،

184
00:12:02,480 --> 00:12:04,312
عندما زوجها
يجري التحقيق فيها.

185
00:12:04,520 --> 00:12:06,113
لقد كان هناك تغيير في الخطط.

186
00:12:06,440 --> 00:12:08,352
(يبدأ المحرك تلقائيًا)

187
00:12:09,960 --> 00:12:13,556
وفقا لريدينجتون ،
اسمها الحقيقي هو جينا زانيتاكوس.

188
00:12:13,760 --> 00:12:16,480
قبل عام، تواصلت معه
مثل شوبي هارتويل.

189
00:12:16,680 --> 00:12:20,071
لقد أرادت من ريد أن يتوسط في صفقة
لاغتيال قاضي المحكمة العليا

190
00:12:20,240 --> 00:12:23,756
من كان صاحب الصوت المتأرجح في القضية
كان من الممكن أن يكلف عملائها المليارات.

191
00:12:23,960 --> 00:12:25,474
آرام:
تشير المستندات المخصصة

192
00:12:25,720 --> 00:12:28,360
شوبي هارتويل
دخلت البلاد أمس.

193
00:12:28,600 --> 00:12:33,038
لدينا بطاقة ائتمان باسمها
تم استخدامه آخر مرة منذ أقل من ساعة.

194
00:12:33,240 --> 00:12:36,597
اشتريت كوكتيلين في البار
في فندق المفتاح.

195
00:12:36,800 --> 00:12:40,157
اتصل بمدير الفندق.
اجعله يبدأ في سحب الشريط الأمني.

196
00:12:40,400 --> 00:12:44,076
انظر مع من كانت تتناول المشروبات.
الوكيل كين؟

197
00:12:45,080 --> 00:12:46,434
أم...

198
00:12:46,600 --> 00:12:49,911
أشعر وكأنني... لقد رأيتها من قبل.

199
00:12:54,560 --> 00:12:55,960
<لون الخط ="

200
00:12:57,080 --> 00:13:01,313
♪ هذه هي الأغنية التي كنت أعرفها
عندما كنت صغيرا ♪

201
00:13:02,880 --> 00:13:06,191
♪ عن الأشجار العالية
في جورجيا ♪

202
00:13:06,840 --> 00:13:08,354
(يلهث)

203
00:13:08,600 --> 00:13:11,160
♪ إذا كنت تحب كل الرجال ♪

204
00:13:11,760 --> 00:13:15,993
أرِنِي.
تعال. لقد قلت لك بالفعل أنني أملكه.

205
00:13:16,200 --> 00:13:19,989
لا بد لي من التقاط ابني
من البيانو في ساعة واحدة.

206
00:13:20,200 --> 00:13:24,592
سأريكم خاصتي
إذا تبين لي لك.

207
00:13:25,640 --> 00:13:27,074
(الأنين والضحكة)

208
00:13:32,520 --> 00:13:37,834
حصلت على تأكيد أمس.
في طريقها. إنه رسمي.

209
00:13:41,320 --> 00:13:43,277
إنه رسمي.

210
00:13:46,200 --> 00:13:50,592
♪ كيف سيكون الأمر
في الصفصاف معك ♪

211
00:13:52,160 --> 00:13:55,551
♪ سنكون أحرارا
كما اعتدنا أن ♪

212
00:13:57,800 --> 00:13:59,678
♪ ماذا يعني ذلك حتى ♪

213
00:14:00,520 --> 00:14:03,080
♪ هذا يعني أننا لا نريد شيئًا ♪

214
00:14:03,560 --> 00:14:07,110
♪ ولكن ليكون خيارا جيدا
لاختيار ♪ ♪

215
00:14:09,080 --> 00:14:10,434
(يئن)

216
00:14:12,640 --> 00:14:13,960
أوه!

217
00:14:15,920 --> 00:14:17,832
ماذا...؟
أكثر مما ينبغي؟

218
00:14:18,080 --> 00:14:21,118
احرص. لا، كن حذرا.

219
00:14:21,320 --> 00:14:27,237
إذا رأت ميليندا أي علامات أخرى
على رقبتي، وقالت انها ستعمل...

220
00:14:27,960 --> 00:14:29,553
(يلهث ويلهث)

221
00:14:30,920 --> 00:14:33,071
سأفعل ماذا؟

222
00:14:36,560 --> 00:14:39,678
السيد بوريس، شكرا لك مرة أخرى
للقاء معي.

223
00:14:39,880 --> 00:14:44,477
أخبرني، هل هذا هو الرجل الذي أجريت معه مقابلة؟
للحصول على منصب هنا في روثويل؟

224
00:14:44,680 --> 00:14:48,435
هل التقيتما في القهوة؟
متجر فندق Angel Station؟

225
00:14:49,720 --> 00:14:51,791
(♪♪♪)

226
00:15:14,400 --> 00:15:15,834
(أصوات المصعد)

227
00:15:19,760 --> 00:15:23,151
ميرا، أنا ليز. اتصل بي في أقرب وقت
عندما تتحدث مع مدير المدرسة.

228
00:15:23,400 --> 00:15:25,437
أود أن أعرف كيف تسير الأمور.

229
00:15:32,000 --> 00:15:34,560
إنها لا تتصل بك مرة أخرى.
هذا هو الباب؟

230
00:15:34,760 --> 00:15:36,558
سآخذ المفتاح. تراجع من فضلك.

231
00:15:36,720 --> 00:15:38,521
لا ينبغي لها أن تخبرك
ماذا قالت لك.

232
00:15:38,720 --> 00:15:39,756
لماذا هذا؟

233
00:15:40,000 --> 00:15:42,515
لأنك يمكن أن تكون ملحقا
لكل ما نعرفه.

234
00:15:43,240 --> 00:15:44,640
مكتب التحقيقات الفدرالي.

235
00:15:46,000 --> 00:15:47,673
التحقق منه.

236
00:15:48,080 --> 00:15:49,833
(♪♪♪)

237
00:15:56,680 --> 00:15:58,194
ريسلر:
واضح. أنا متوجه إلى الأمن.

238
00:15:58,360 --> 00:15:59,396
اتصل بالإسعاف.

239
00:16:00,280 --> 00:16:04,752
الفتيات، هيا. انتظر، انتظر.
تعال. الجميع في.

240
00:16:04,920 --> 00:16:06,240
(الفتيات يضحكون)

241
00:16:06,440 --> 00:16:08,159
الفتاة: انتظر.
الرجل: كريستينا، هيا.

242
00:16:08,400 --> 00:16:11,040
حرك علبتك من فضلك.
ريسلر: تعبئة مترو العاصمة.

243
00:16:11,240 --> 00:16:13,630
اطلب من الفرق إغلاق الفندق
في دائرة نصف قطرها كتلتين.

244
00:16:14,320 --> 00:16:15,800
لا، لا، لا.

245
00:16:16,320 --> 00:16:18,710
أنا متجه إلى مكتب الأمن
لسحب اللقطات.

246
00:16:19,960 --> 00:16:21,440
ستكون الغرفة 1232.

247
00:16:21,600 --> 00:16:23,319
تأكد من أن سيارة الإسعاف
يظهر الآن.

248
00:16:27,200 --> 00:16:29,271
دعنا نذهب. دعنا نذهب.

249
00:16:29,440 --> 00:16:30,954
(يضحك)

250
00:16:35,840 --> 00:16:38,071
(كلاهما شخير)

251
00:16:45,600 --> 00:16:47,557
(♪♪♪)

252
00:17:09,640 --> 00:17:11,632
(يلهث)

253
00:17:43,840 --> 00:17:45,433
(رنين الهاتف)

254
00:17:52,320 --> 00:17:54,551
جينا؟
بالكاد.

255
00:17:54,800 --> 00:17:59,079
ريسلر؟ لماذا لديك هاتفها؟
هل وجدتها؟ هل أوقفتها؟

256
00:17:59,640 --> 00:18:01,438
ليس بالضبط.

257
00:18:01,640 --> 00:18:03,199
(يلهث)

258
00:18:04,080 --> 00:18:06,470
ارام: نحن نعمل على
العنوان الحالي لZanetakos.

259
00:18:06,680 --> 00:18:09,115
قدم هاتفها كنزًا دفينًا
من الرسائل.

260
00:18:09,280 --> 00:18:13,160
وكانت على اتصال مع شركة متعددة الجنسيات
شركة تسمى مجموعة هانار.

261
00:18:13,400 --> 00:18:17,394
ولكن الأمر الأكثر إثارة للقلق هو الرسالة التي
جاء اليوم قبل حوالي ثلاث ساعات.

262
00:18:17,600 --> 00:18:19,956
مكالمة نشأت من برلين.

263
00:18:20,200 --> 00:18:23,910
الرجل: (خلف مكبر الصوت)
تغيير الخطط. كان لاستخدام الكوبالت 60.

264
00:18:24,120 --> 00:18:27,238
لا تزال جيدة للذهاب.
أفضل تخمين: الساعة 4 مساءً. مركزي.

265
00:18:27,440 --> 00:18:30,353
الكوبالت-60؟
إنهم يتحدثون عن قنبلة قذرة هنا

266
00:18:30,560 --> 00:18:33,029
ولكن ما هو الهدف؟

267
00:18:38,440 --> 00:18:41,558
نعتقد أن زانيتاكوس يخطط
لتفجير قنبلة قذرة

268
00:18:41,800 --> 00:18:44,634
في مكان ما في المنطقة الزمنية المركزية
من الولايات المتحدة.

269
00:18:44,800 --> 00:18:49,033
لماذا تريد أن تفعل ذلك، ليزي؟
شخص ما استأجر هذه المرأة.

270
00:18:49,240 --> 00:18:51,880
لقد قتلت اليوم رجلاً يدعى نديم إدريس.

271
00:18:52,080 --> 00:18:53,912
وكان ملحقا
في السفارة التركية.

272
00:18:54,120 --> 00:18:57,796
يبدو أنهم كانوا على علاقة غرامية.
ونشك في أنها كانت وسيلة لتحقيق غاية.

273
00:18:58,400 --> 00:19:00,790
هل وجدت الاتصال
لزوجك؟

274
00:19:01,000 --> 00:19:03,595
لقد بحثنا من خلال كل من
رسائل هاتف زانيتاكوس،

275
00:19:03,800 --> 00:19:04,870
جميع سجلاتها.

276
00:19:05,120 --> 00:19:07,351
لم تكن هناك رسالة واحدة
من توم.

277
00:19:07,560 --> 00:19:11,713
ربما تبادلوا الرسائل.
لا يوجد شيء بينهما.

278
00:19:11,960 --> 00:19:13,997
زوجي بريء.

279
00:19:17,200 --> 00:19:19,192
(♪♪♪)

280
00:19:24,960 --> 00:19:27,680
هل تحدثت مع بوريس؟
من فضلك إجلس.

281
00:19:27,880 --> 00:19:29,837
هيه، حسنا.

282
00:19:30,040 --> 00:19:32,600
لقد دعمني رغم ذلك، أليس كذلك؟

283
00:19:36,960 --> 00:19:39,429
حسنًا، من هذا؟
أنت لا تعرف؟

284
00:19:42,960 --> 00:19:44,792
لا.

285
00:19:45,320 --> 00:19:49,109
هذا والتر بوريس،
مدير مدرسة روثويل.

286
00:19:49,320 --> 00:19:52,631
ماذا...ما هذا،
نوع من الخدعة؟

287
00:19:52,840 --> 00:19:54,911
هل قال هذا الرجل أنه التقى معي؟
لم أكن.

288
00:19:55,080 --> 00:19:58,198
إذا قال أنه التقى معي،
فهو يكذب. إنه يكذب عليك.

289
00:19:58,400 --> 00:20:00,357
لم يسبق لي أن رأيت هذا الرجل
من قبل في حياتي

290
00:20:00,520 --> 00:20:02,318
يتم إعداده.

291
00:20:02,520 --> 00:20:07,470
انظر، أنا... لقد التقيت برجل
الذي ادعى أنه والتر بوريس.

292
00:20:07,720 --> 00:20:10,997
لمدة 45 دقيقة، أجرى مقابلة معي.

293
00:20:11,200 --> 00:20:13,476
هل ليزي عادت إلى هناك؟
ميرا:أريدك أن تبقى جالسا.

294
00:20:13,640 --> 00:20:15,677
<لون الخط ="
عليك أن تصدقني.

295
00:20:15,840 --> 00:20:19,151
كل ما فعلته هو الخروج من الفندق
والتقط شخص ما صورة، حسنًا؟

296
00:20:19,400 --> 00:20:22,234
شخص ما يفعل هذا بي.

297
00:20:22,760 --> 00:20:24,479
الصورة.

298
00:20:24,680 --> 00:20:27,354
لا أعرف ماذا تعتقد أنني فعلت
أو من تظنني..

299
00:20:28,120 --> 00:20:29,952
(♪♪♪)

300
00:20:33,440 --> 00:20:35,033
(الثرثرة)

301
00:20:56,520 --> 00:20:58,557
مكتب التحقيقات الفدرالي!

302
00:21:02,080 --> 00:21:04,356
رجل:
واضح.

303
00:21:07,800 --> 00:21:09,712
(إرسال أحاديث الراديو)

304
00:21:22,840 --> 00:21:24,832
(♪♪♪)

305
00:22:12,720 --> 00:22:14,393
ريسلر.

306
00:22:18,160 --> 00:22:20,994
فيكتور فوكين، عميل FSB.

307
00:22:25,160 --> 00:22:28,631
كانت تراقبه.
حتى تتمكن من قتله، وليس توم.

308
00:22:28,840 --> 00:22:30,194
إنها قاتلة.

309
00:22:30,400 --> 00:22:33,279
يا رفاق، قد ترغبون في التحقق من ذلك.

310
00:22:33,480 --> 00:22:35,995
وجدت هذا بجانب سريرها.

311
00:22:43,160 --> 00:22:45,117
ريسلر:
أعطنا دقيقة.

312
00:22:49,720 --> 00:22:51,518
هذا دليل.

313
00:22:56,760 --> 00:23:00,800
استمع يا كين
مهما كنت تعتقد أن هذا قد يعني،

314
00:23:01,760 --> 00:23:05,037
أنا معجب بما تفعله،
الوقوف بجانب زوجك,

315
00:23:06,120 --> 00:23:09,591
ولكن أعتقد أننا على حد سواء نعرف
حان الوقت بالنسبة لك لحماية نفسك.

316
00:23:17,760 --> 00:23:20,320
ليز:
لم أكن أعرف إلى أين أذهب.

317
00:23:21,760 --> 00:23:24,878
وجدنا صورة لتوم
في منزلها.

318
00:23:25,520 --> 00:23:29,309
فقال إنه لا يعرفها
ولكن من الواضح أنه يفعل.

319
00:23:29,520 --> 00:23:33,958
يحدث الكثير وأنا فقط
لا أعرف كيفية معالجة كل شيء.

320
00:23:35,040 --> 00:23:38,078
جزء مني يعتقد ذلك
أنت تتلاعب بهذا الأمر برمته

321
00:23:38,280 --> 00:23:40,272
وأنت تحاول تدمير حياتي.

322
00:23:42,280 --> 00:23:44,840
ولكن هذا مجرد جزء من ...

323
00:23:47,520 --> 00:23:50,274
ولكن إذا كنت مخطئا بشأن توم...

324
00:23:51,560 --> 00:23:53,916
إذا لم يكن هو...

325
00:23:55,680 --> 00:23:58,957
لا أعتقد أنني أستطيع التعامل معها
أي من دونه.

326
00:24:00,320 --> 00:24:02,710
أشعر وكأنني أغرق.

327
00:24:04,040 --> 00:24:07,590
وكأنني لا أعرف ما هو الحقيقي
أو من يمكنني الوثوق به.

328
00:24:08,720 --> 00:24:10,074
يمكنك أن تثق بي.

329
00:24:10,560 --> 00:24:12,552
<لون الخط ="

330
00:24:16,040 --> 00:24:18,999
كنت بحاجة لك أن تكون مخطئا عنه.

331
00:24:37,960 --> 00:24:41,397
ربما كان زوجك كذلك
متصل بالمشتبه به الرئيسي لدينا.

332
00:24:41,600 --> 00:24:45,514
إذا سمحت لك بالدخول إلى الميدان واكتشفت
بعض المعلومات التي تدينه

333
00:24:45,680 --> 00:24:48,593
ليس لدي سبب للاعتقاد
لن تقمعها.

334
00:24:49,560 --> 00:24:52,200
لكن الظروف تتطلب ذلك
مشاركتك المستمرة.

335
00:24:52,400 --> 00:24:54,710
وجدنا شيئا
على القرص الصلب الخاص بـ Zanetakos.

336
00:24:54,920 --> 00:24:57,276
المال الذي حولته إلى شركة وهمية
في برلين.

337
00:24:57,480 --> 00:25:00,678
ويقول الإنتربول إن الأموال مرتبطة
لرجل يدعى ماكسويل روديجر،

338
00:25:00,840 --> 00:25:03,196
خبير القنابل يعمل
خارج أوروبا.

339
00:25:03,400 --> 00:25:06,950
وأنت بحاجة لي
لأنك تحتاج إلى اللون الأحمر للعثور على هذا الرجل.

340
00:25:10,360 --> 00:25:13,910
روديجر هو أفضل اتصال لدينا، وليس
فقط لزانيتاكوس، ولكن لزوجك.

341
00:25:14,120 --> 00:25:15,395
ابحث عنه.

342
00:25:15,560 --> 00:25:17,756
ريموند:
لا يا حكيم، ليست هذه هي المشكلة.

343
00:25:17,960 --> 00:25:20,395
استمع لي. الشحن هو عملي.

344
00:25:20,600 --> 00:25:24,560
بمجرد أن أتلقى الدفع،
سفن البضائع. هذه هي الصفقة.

345
00:25:24,760 --> 00:25:27,639
وفقا لرجلي في هيوستن،
الدفع ليس هناك.

346
00:25:27,880 --> 00:25:31,794
لقد تم تحويلها إلى نيو أورليانز،
وهو أمر غير مقبول على الإطلاق.

347
00:25:32,000 --> 00:25:34,390
حسنا، أنا لا أهتم
إذا كان الزفاف يوم السبت.

348
00:25:34,600 --> 00:25:36,910
كل ما يهمني هو الدفع الخاص بي.

349
00:25:37,120 --> 00:25:40,158
حكيم، هذه المحادثة انتهت.

350
00:25:40,360 --> 00:25:41,635
مرحبا، ليزي.

351
00:25:44,640 --> 00:25:47,200
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

352
00:25:47,600 --> 00:25:50,991
ماكسويل روديجر.
صانع قنابل هائل.

353
00:25:51,200 --> 00:25:56,195
عشوائي مثل الجحيم، شارب رهيب،
لكنه ينجز المهمة.

354
00:25:56,400 --> 00:25:58,835
قامت Zanetakos بالدفع عبر البرقية
إليه قبل بضعة أسابيع.

355
00:25:59,040 --> 00:26:00,759
إذن فهو الرابط.

356
00:26:00,960 --> 00:26:04,795
يمكن لـ(روديجر) أن يوصلك إلى (زانيتاكوس).
وسوف توصلك إلى توم.

357
00:26:05,040 --> 00:26:06,872
هل يمكنك مساعدتي في العثور عليه؟

358
00:26:11,640 --> 00:26:14,075
(♪♪♪)

359
00:26:17,400 --> 00:26:20,791
<لون الخط ="
الكوبالت 60 في الجهاز

360
00:26:21,000 --> 00:26:25,791
وأنت تعلم مثلي أن هناك فقط
أحد الموردين ذوي السمعة الطيبة في السوق،

361
00:26:26,000 --> 00:26:29,835
وهذا صديقنا يوري.
الآن، أنا أحب يوري.

362
00:26:30,040 --> 00:26:35,160
لقد طفت في البحر الميت مع يوري،
صعد مسعدة مع زوجته.

363
00:26:35,400 --> 00:26:39,872
ولكن إذا انطفأ جهازك،
سوف ينظرون إليه.

364
00:26:40,080 --> 00:26:43,960
وإذا نظروا إليه
سوف ينظرون إلي.

365
00:26:46,040 --> 00:26:48,509
لأن يوري
يتحدث بشكل أسرع من المشجع

366
00:26:48,720 --> 00:26:50,552
بعد الظهر تحت المدرجات.

367
00:26:50,720 --> 00:26:52,712
ربما ليس استعارة
أنت تفهم.

368
00:26:52,960 --> 00:26:55,839
لكنك تفهم موقفي.

369
00:27:02,000 --> 00:27:05,630
لذلك أنا بحاجة لمساعدتكم، ماكس.

370
00:27:05,840 --> 00:27:08,833
أريد أن أعرف عن هذا الجهاز
لقد صنعت لجينا.

371
00:27:09,040 --> 00:27:12,238
الأحمر، أنا آسف. لا أستطبع.

372
00:27:12,480 --> 00:27:16,190
وكأنني لن أقوم بخيانتك،
لا أستطيع أن أفعل ذلك لها.

373
00:27:18,560 --> 00:27:22,600
هذا مؤسف.
أنا في منتصف المفاوضات

374
00:27:22,800 --> 00:27:28,034
شيء مثير للاهتمام للغاية،
شيء فريد من نوعه في سوريا.

375
00:27:28,600 --> 00:27:30,592
سألعب في كل الجوانب.

376
00:27:31,280 --> 00:27:35,115
آه، اعتقدت أنه قد يكون هناك مكان
لك على الطاولة.

377
00:27:35,320 --> 00:27:37,198
يوم آخر.

378
00:27:39,080 --> 00:27:41,037
(♪♪♪)

379
00:27:42,000 --> 00:27:43,434
<لون الخط ="

380
00:27:43,640 --> 00:27:46,030
أعلم أنك هناك.

381
00:27:50,000 --> 00:27:52,151
أعلم أنك هناك.

382
00:27:52,360 --> 00:27:56,070
أعلم أنك تشاهد
وأنا لم أفعل أي شيء.

383
00:27:57,680 --> 00:27:59,353
ليزي.

384
00:28:02,600 --> 00:28:05,479
(همس)
العسل من فضلك. لم أفعل أي شيء.

385
00:28:10,120 --> 00:28:15,559
إنها سيارة سيدان. السيارة هي القنبلة.

386
00:28:16,280 --> 00:28:20,991
دائرة نصف قطرها التلوث
أكثر من خمسة أميال.

387
00:28:21,200 --> 00:28:22,873
متى سوف تنفجر؟

388
00:28:24,880 --> 00:28:27,156
تسع عشرة ساعة.

389
00:28:28,200 --> 00:28:29,759
لا أعرف أين.

390
00:28:29,960 --> 00:28:31,599
ثم علينا أن نسأل جينا.

391
00:28:33,640 --> 00:28:35,279
اتصل بها.

392
00:28:38,840 --> 00:28:40,877
أنا فقط أريد أن أعرف أين هي.

393
00:28:45,160 --> 00:28:48,073
هذا لن يعود عليك أبداً

394
00:28:51,880 --> 00:28:54,076
أعلم أنك تريد الحصول على يديك
حول رقبتها.

395
00:28:54,240 --> 00:28:56,391
لا تقتلها.
قتلها؟ أريد التحدث معها.

396
00:28:56,600 --> 00:28:59,911
الرجل: دعنا نذهب. تجمهر.
حسنًا، لنجعل هذا الأمر سريعًا ونظيفًا.

397
00:29:00,120 --> 00:29:03,158
بمجرد حصولك على بطاقة هوية مرئية.
على زانيتاكوس، نسميها.

398
00:29:03,360 --> 00:29:05,591
سوف ننتقل للعيش فيها. سوف نأخذها.
ولم تطلق أي طلقات.

399
00:29:05,840 --> 00:29:09,038
دعونا لا ننشر أخبار الساعة 6:00،
حسنًا؟

400
00:29:11,960 --> 00:29:13,952
(♪♪♪)

401
00:29:26,600 --> 00:29:28,159
إنها تتحرك شمالاً.
ريسلر: انسخ ذلك.

402
00:29:28,360 --> 00:29:30,477
جميع الوحدات تتلاقى في طريقي.

403
00:29:33,240 --> 00:29:35,675
لقد حصلت عليها. الشرق الأخضر، يتحرك.

404
00:29:46,200 --> 00:29:47,998
إنها تأخذ استراحة لذلك.

405
00:29:48,400 --> 00:29:50,392
(♪♪♪)

406
00:30:21,440 --> 00:30:23,113
(كلاهما شخير)

407
00:30:31,720 --> 00:30:33,598
(ليز ييلز)

408
00:30:44,400 --> 00:30:46,392
كين، تحدث معي.
لا.

409
00:30:47,400 --> 00:30:48,720
اتصل بالإخلاء الطبي.

410
00:30:48,880 --> 00:30:50,394
ريسلر:
نحن بحاجة إلى شخص ما هنا الآن.

411
00:30:51,200 --> 00:30:53,237
ليز:
لا تموت.

412
00:31:00,200 --> 00:31:02,192
(♪♪♪)

413
00:31:07,320 --> 00:31:09,789
ماذا بحق الجحيم فعلت؟
اعذرني؟

414
00:31:10,000 --> 00:31:12,037
اهدأ.
لا تقل لي أن أهدأ.

415
00:31:12,240 --> 00:31:14,118
الوكيل كين.
تلك المرأة كانت الرابط.

416
00:31:14,280 --> 00:31:16,715
وكانت هي الدليل الوحيد
أن زوجي بريء.

417
00:31:16,920 --> 00:31:18,639
والآن هي ماذا؟ الموت؟

418
00:31:18,840 --> 00:31:21,912
الكذب فاقد الوعي في بعض المستشفيات؟
إنها في الجراحة.

419
00:31:22,120 --> 00:31:24,032
هل نسينا
أن هناك قنبلة؟

420
00:31:24,240 --> 00:31:27,074
لم أنس أي شيء.
أنا هنا منذ سبع سنوات.

421
00:31:27,280 --> 00:31:30,273
لقد كنت هنا لمدة سبعة أسابيع.
لدينا أقل من أربع ساعات.

422
00:31:30,440 --> 00:31:31,999
هل تعتقد أننا لا نعرف ذلك؟

423
00:31:32,200 --> 00:31:34,351
هل سيفعل زانيتاكوس
الخروج من الجراحة بحلول ذلك الوقت؟

424
00:31:34,520 --> 00:31:37,638
لأن هذا كان الرصاص الوحيد الذي كان لدينا.
قلت لك أن تهدأ.

425
00:31:38,000 --> 00:31:39,878
(تنهدات)

426
00:31:44,720 --> 00:31:47,918
القنبلة. ماذا تعرف؟
رسلر: نحن نعرف ما تعرفه.

427
00:31:48,120 --> 00:31:50,555
إنها مدمجة في سيارة ألمانية الصنع.
انها قذرة.

428
00:31:50,800 --> 00:31:53,360
هل تعرف لماذا زانيتاكوس
قتل نديم ادريس,

429
00:31:53,560 --> 00:31:56,394
أو كيفية ارتباط مجموعة هنار،
ومن هم أعداؤهم؟

430
00:31:56,600 --> 00:32:00,355
المستثمرين.
ماذا تقصد أيها المستثمرون؟

431
00:32:00,600 --> 00:32:02,432
أسهم الشركة
في أدنى مستوياته على الإطلاق.

432
00:32:02,640 --> 00:32:05,872
إنهم في ورطة،
تراجعت بنسبة 48 في المئة

433
00:32:06,080 --> 00:32:08,515
في حصة السوق
من أكبر أقسامهم

434
00:32:08,720 --> 00:32:11,235
اي قسم؟
شحن.

435
00:32:11,440 --> 00:32:13,796
إنهم يديرون ميناء في نيو أورليانز.

436
00:32:14,000 --> 00:32:16,435
ليز: نيو أورليانز. ماذا
هل تعرف عن ذلك؟

437
00:32:16,600 --> 00:32:17,636
هيه، هيه، الكثير جدا.

438
00:32:17,800 --> 00:32:19,712
ماذا لديك في الاعتبار؟
ليز: كنت على الهاتف.

439
00:32:19,880 --> 00:32:21,314
شخص ما كان يتزوج.

440
00:32:21,520 --> 00:32:23,671
شيء عن نيو اورليانز
والموانئ.

441
00:32:23,920 --> 00:32:25,513
نعم.
ليز: لقد أخبرت الرجل

442
00:32:25,720 --> 00:32:27,313
تم تحويل الدفع الخاص بك. لماذا؟

443
00:32:27,480 --> 00:32:30,996
يحدث ذلك بين حين وآخر،
لكن هذا كان غير مسبوق.

444
00:32:31,200 --> 00:32:34,637
زميل لي في نيو أورليانز
كان ينصح بالاتجار غير المشروع

445
00:32:34,840 --> 00:32:37,435
في الخليج لإعادة توجيهها
إلى نيو أورليانز.

446
00:32:37,680 --> 00:32:39,353
قامت مجموعة Hanar بتعيين Zanetakos.

447
00:32:39,560 --> 00:32:41,836
إنهم مالك الأغلبية
من ميناء في نيو أورليانز.

448
00:32:42,040 --> 00:32:44,555
من أين تم تحويل دفعتك؟
هيوستن.

449
00:32:44,720 --> 00:32:46,154
هذا هو الهدف.

450
00:32:46,400 --> 00:32:49,199
نيو أورليانز وهيوستن
هما أكبر ميناءين في الخليج.

451
00:32:49,400 --> 00:32:52,438
إذا أغلقت هيوستن ...
بسبب التلوث الإشعاعي.

452
00:32:52,600 --> 00:32:55,069
يجب تحويل كل حركة المرور
إلى نيو أورليانز.

453
00:32:55,280 --> 00:32:58,239
سوف ترتفع أرباح هنار.
ستكون اللعبة الوحيدة في الخليج.

454
00:32:58,400 --> 00:32:59,675
هذه فتاتي.

455
00:32:59,840 --> 00:33:01,160
(الاتصال بالهاتف)

456
00:33:02,400 --> 00:33:03,629
ميناء هيوستن.

457
00:33:03,840 --> 00:33:07,311
تحتاج إلى وقف جميع حركة البضائع
توجهت إلى هناك. هذه هي الوجهة.

458
00:33:07,520 --> 00:33:10,479
قامت مجموعة Hanar بتعيين Zanetakos
لقصف الميناء.

459
00:33:20,080 --> 00:33:22,072
(♪♪♪)

460
00:33:36,320 --> 00:33:38,391
يمكن أن يكون في أي مكان.

461
00:33:44,160 --> 00:33:46,800
لقد تم إطلاق النار على صديقتك.
ما الذي تتحدث عنه؟

462
00:33:47,040 --> 00:33:49,509
هي، جينا زانيتاكوس.
توم: من؟

463
00:33:49,720 --> 00:33:51,393
ميرا:
الشخص الذي ساعدك على قتل فوكين.

464
00:33:51,560 --> 00:33:54,155
أنا لم أقتل أحدا.
ماذا تعرف عن القنبلة ؟

465
00:34:19,440 --> 00:34:22,319
ماذا تعرف عن السفينة؟
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

466
00:34:22,520 --> 00:34:24,989
ماذا عن البيان، رقم الصندوق؟
ساعدني، توم.

467
00:34:25,200 --> 00:34:27,351
لماذا لا تساعدني؟
لم أفعل أي شيء.

468
00:34:27,560 --> 00:34:29,358
أنا لا أعرف من هي هذه المرأة.

469
00:34:29,560 --> 00:34:31,677
لا أعرف شيئًا عن القنبلة
أو قارب.

470
00:34:31,920 --> 00:34:35,197
لا أعرف لماذا كان هناك مسدس
في بيتي أو مالي أو جوازات السفر.

471
00:34:35,400 --> 00:34:38,438
كل ما أعرفه هو هذا.
هل تعتقد أنني زيفت هذا؟

472
00:34:38,680 --> 00:34:42,071
تعتقد أنني دعوت مختل عقليا
إلى بيتي ليقتلني؟ هذا حقيقي.

473
00:34:44,040 --> 00:34:50,480
في أقل من ساعة، ستنفجر القنبلة
انطلق وسيموت الناس

474
00:34:50,680 --> 00:34:53,320
لقد مررنا بخمسة أقسام
ولم تجد شيئا.

475
00:34:53,520 --> 00:34:56,354
يبلغ طول هذا الميناء 25 ميلاً.
سوف يستغرق منا أسابيع لفحصها.

476
00:34:56,520 --> 00:34:58,989
لدينا أقل من ساعة.
نحن في عداد المفقودين شيئا.

477
00:34:59,200 --> 00:35:00,998
مجموعة الهنار.
لقد استأجروا زانيتاكوس.

478
00:35:01,200 --> 00:35:03,271
لقد تعاقدت مع روديجر
لبناء قنبلة.

479
00:35:05,200 --> 00:35:07,157
ولكن هناك شيء مفقود.

480
00:35:07,360 --> 00:35:09,477
نديم إدريس.

481
00:35:09,840 --> 00:35:12,992
ما هي السفن التي كانت داخل أو خارج هنا
في الاسبوع الماضي من تركيا؟

482
00:35:13,200 --> 00:35:14,316
لا أحد.

483
00:35:14,520 --> 00:35:17,115
لماذا تحتاج Zanetakos
دبلوماسي تركي منخفض المستوى

484
00:35:17,280 --> 00:35:19,511
للحصول على سيارة مفخخة في البلاد؟

485
00:35:19,760 --> 00:35:21,991
لأنه غير قانوني
لتفتيش البضائع الدبلوماسية.

486
00:35:22,160 --> 00:35:25,437
وبمساعدته، تمكن زانيتاكوس
لإدخال السيارة دون فحص.

487
00:35:25,680 --> 00:35:27,000
إنها على إحدى هذه السفن

488
00:35:27,200 --> 00:35:29,317
تحقق من البيانات
لجميع السفن القادمة

489
00:35:29,560 --> 00:35:32,120
لأية البنود الموقعة
بواسطة نديم إدريس.

490
00:35:32,320 --> 00:35:34,357
الأمن، تحقق من كل سجلات الشحن.

491
00:35:45,440 --> 00:35:47,955
إنها مُعاد تصنيعها.
لم يسبق لي أن رأيت أي شيء مثل ذلك.

492
00:35:48,200 --> 00:35:50,874
القنبلة ليست فقط داخل السيارة.
إنها السيارة.

493
00:35:51,120 --> 00:35:54,238
حسنًا، لدينا دقائق هنا.
ما لدينا هو مشكلة كبيرة.

494
00:36:01,000 --> 00:36:03,674
هناك أكثر من 2000 شخص
الذين يعملون في هذا الميناء.

495
00:36:03,880 --> 00:36:07,157
سيستغرق الإخلاء ساعات.
ليز: لدينا عشر دقائق فقط.

496
00:36:07,360 --> 00:36:10,034
هل يمكنني شرح شيء ما؟
هذا الشيء إشعاعي.

497
00:36:10,200 --> 00:36:12,112
وعندما تنفجر، فإنها سوف تنتقل في الهواء

498
00:36:12,280 --> 00:36:15,273
وكل شيء ضمن دائرة نصف قطرها خمسة أميال
سوف تكون ملوثة.

499
00:36:15,480 --> 00:36:18,791
اقتراحي هو أن تأخذ الأخير
10 دقائق واخرج من هنا

500
00:36:19,000 --> 00:36:20,832
ماذا لو وضعناها في الماء؟

501
00:36:21,040 --> 00:36:22,952
الإشعاع
يمكن احتواؤها تحت الماء.

502
00:36:23,200 --> 00:36:26,034
كيف نخرج هذا من السفينة؟
نحن نرفعها.

503
00:36:31,440 --> 00:36:33,238
هذا لن ينجح.
انها سوف تنجح.

504
00:36:33,440 --> 00:36:36,274
لن ينجح الأمر.
لدينا أقل من دقيقة.

505
00:36:42,520 --> 00:36:44,113
نحن نفاد الوقت.

506
00:36:46,000 --> 00:36:48,560
يتحرك. تعال. اخرج.

507
00:37:32,520 --> 00:37:34,400
ريسلير: لأنه كان هناك
لا التعرض المحمولة جوا،

508
00:37:34,560 --> 00:37:38,520
يقول المجلس النرويجي للاجئين أن التلوث
تم احتواؤه، وهذا هو السبب الوحيد

509
00:37:38,720 --> 00:37:41,440
لماذا المدعي العام الأمريكي
تدرس اتفاق الإقرار بالذنب

510
00:37:41,600 --> 00:37:43,432
مقابل تعاونك.

511
00:37:43,640 --> 00:37:47,600
تعاونكم الكامل. هل هذا واضح؟
نعم.

512
00:37:47,800 --> 00:37:50,520
بصماتك على تسعة ملليمتر
تستخدم لاغتيال

513
00:37:50,680 --> 00:37:53,991
فيكتور فوكين في بوسطن في يونيو الماضي.
هل قتلته؟

514
00:37:54,200 --> 00:37:57,352
نعم.
لماذا؟

515
00:37:57,560 --> 00:37:59,995
شخص ما لا يريده أن يتحدث.

516
00:38:01,200 --> 00:38:03,317
استمر.

517
00:38:04,400 --> 00:38:07,711
لقد كان عميلاً روسياً منشقاً
إلى الولايات المتحدة

518
00:38:07,920 --> 00:38:11,038
شخص ما لا يريده
تسرب الأسرار.

519
00:38:11,960 --> 00:38:13,838
ما الأسرار؟

520
00:38:14,320 --> 00:38:19,190
كان لدى فوكين معلومات
حول طريق المتمردين الشيشان

521
00:38:19,440 --> 00:38:23,593
كانوا يستخدمون لنقل إمداداتهم
لجنودهم على الحدود الروسية.

522
00:38:23,800 --> 00:38:28,431
الرجل الذي استأجرني كان يصنع
الملايين توفير تلك الإمدادات.

523
00:38:30,320 --> 00:38:31,959
اسمه ريموند ريدينجتون.

524
00:38:33,200 --> 00:38:35,192
(♪♪♪)

525
00:38:39,080 --> 00:38:41,720
هل تعرف توم كين؟

526
00:38:41,960 --> 00:38:44,236
ووجدنا له هذه الصورة
في شقتك.

527
00:38:47,920 --> 00:38:50,116
لم أره من قبل.

528
00:39:02,840 --> 00:39:04,832
(♪♪♪)

529
00:39:27,360 --> 00:39:28,794
(تنهدات)

530
00:39:34,320 --> 00:39:35,390
توم؟

531
00:39:47,960 --> 00:39:50,953
هذا هو الذي التقيت به.

532
00:39:52,040 --> 00:39:54,430
هذا هو الرجل الذي أجرى مقابلة معي
لهذا المنصب.

533
00:40:09,080 --> 00:40:10,639
(يفتح الباب)

534
00:40:11,040 --> 00:40:15,000
من فضلك، ادخل.
أنت وأنا، لقد انتهينا.

535
00:40:20,040 --> 00:40:23,716
سمعت عن توم.
نعم. اعترف زانيتاكوس.

536
00:40:24,680 --> 00:40:27,593
أو أخذ السقوط.
الجوازات؟ مزورة.

537
00:40:27,800 --> 00:40:30,679
المال في الصندوق؟
تم تتبعه إلى حساب خارجي خاص بك.

538
00:40:30,840 --> 00:40:33,719
لا أستطيع إلا أن أقودك إلى الحقيقة.
لا أستطيع أن أجعلك تصدق ذلك.

539
00:40:33,880 --> 00:40:37,590
الحقيقة أنك مريض
رجل ملتوي.

540
00:40:37,800 --> 00:40:42,272
هذا هوسكم بي...

541
00:40:42,480 --> 00:40:44,711
قمت بوضع صورة توم
في شقة زانيتاكوس.

542
00:40:44,960 --> 00:40:46,872
لا.
لقد استأجرتها لقتل فيكتور فوكين.

543
00:40:47,040 --> 00:40:50,954
لقد قمت بإعداد زوجي من خلال وجود
فتى مهمتك يستدرجه إلى بوسطن.

544
00:40:51,160 --> 00:40:52,196
هل هذا ما قاله توم؟

545
00:40:52,400 --> 00:40:57,316
أنا لا أفهم
لماذا تفعل هذا، أيًا منه.

546
00:41:06,200 --> 00:41:08,271
اذهب إلى الجحيم.

547
00:41:13,360 --> 00:41:15,158
<لون الخط ="

548
00:41:32,080 --> 00:41:33,514
(يفتح الباب)

549
00:41:35,960 --> 00:41:37,679
أوه، ليلة واحدة كنت في الوقت المحدد.

550
00:41:37,880 --> 00:41:40,190
كنت أتطلع حقا
إلى الجنس المكياج.

551
00:41:41,720 --> 00:41:44,110
هل تصدق أنه بريء؟

552
00:41:44,320 --> 00:41:46,152
لا يمكن أن يكون الأمر بهذه البساطة، أليس كذلك؟

553
00:41:46,360 --> 00:41:47,953
رجل:
الشيء الوحيد الواضح بالنسبة لي

554
00:41:48,120 --> 00:41:50,112
هو أنه لا يعمل
ل ريدينجتون.

555
00:41:51,560 --> 00:41:53,836
حسنا، إذن،
من الذي يعمل لصالحه؟

556
00:42:03,400 --> 00:42:05,392
(♪♪♪)